CN 위키에서는 아예 한문(文言文) 태그가 따로 있을 정도로 한문 사용에 진심인 위키입니다. 특히 운문만으로 이루어진 요단서도 정말 많죠.
초사(楚辭)란 춘추전국시대 초나라부터 한나라 시기까지 유행했던 한시 장르 이름을 말합니다. "兮(혜)"라는 어조사를 기준으로 압운이 정렬되는 것이 특징입니다.
위 글은 낭환복지 장서각(琅嬛福地藏书阁)이라고 하는 신비롭고 고풍스런 풍류시가 가득한 기묘한 요단과 관련되어 있습니다.
최근 포스트
SCP 재단 국제번역저장소(SCP-INT)의 가입 요건에 약간의 변경사항이 있어 안내드립니다.
지난번 트롤링 사건 이후 인트 가입 시에 SCP 재단 지부에 가입되어 있어야 한다는 요구사항이 추가되었습니다.
허나, 최근 SCP 재단 회원은 아니나 방랑자의 도서관 회원이 가입 신청을 보내 왔고, SCP-INT는 원래 가입 절차의 취지에 맞게 이 회원을 받아들이기로 결정, 가입 절차에 수정을 가했습니다.
2024년 3월 27일부로 SCP 재단뿐 아니라 공식 자매 사이트(방랑자의 도서관)와 그 언어별 지부에 가입되어 있는 사람 또한 SCP 재단 국제번역저장소에 가입할 수 있게 되었습니다.
회원 여러분들의 참고 바랍니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
11월이 지나기 전에 첫 창작이 있어야 할 것 같았고, 이 이미지(빗방울이 우산이 되는)가 머리 속을 몇 개월간 떠나지 않았기에 써냈습니다.
원저자
DrEverettMann
원링크 Employ
번역자Aiken Drum
(account deleted)원문: MISSING
원작자: Gaffsey does not match any existing user name
저작자 표시:
쉬지 못하는 지상의 방랑자 is based on "A Restless Wanderer On The Earth" by "thedeadlymoose"
개인적으로 아주 좋아하는 분위기의 이야기입니다. 번역하는 내내 '그럼 지금 카인이 재단에 격리되어 있는 것도 위험한 거 아닌가'라는 생각이 자꾸 들었습니다.
태그는 영문 태그 안내에도 나와있지 않았기 때문에, 제 측에서 알아서 번역했습니다. 보다 나은 표현이 있다면 토론창에 남겨주기 바랍니다
이거 URL 주소와 제목이 "The Library Archived"로 바뀌었습니다. (참조: http://wanderers-library.wikidot.com/the-library-archived)
일단 명목상 하나 만듭니더.
으어…. 제가 시작한 일인데 전혀 신경쓰고 있지 않았네요…..
일단 기본적으로 필수 문서들 부터 번역해야할 것 같습니다.
수고하셨습니다.
중요한 사항: 샌드박스에 초안이 있다면, 거기에도 라이선스를 넣으세요. 샌드박스를 사용중이고, 선택적 라이선스를 사용한다면, 작업이 끝난 뒤에 페이지를 삭제하는 것을 강권합니다.
트로이Troy의 인용:
누군가가 당신이 샌드박스에서나 (이에따라, 첫번째 버전을) 공지하기전에 작품의 이전 버전을 복사해갔다는 것을 입증한다면, 당신은 그 버전의 라이선스로 묶여있게됩니다.
이는 당신의 첫 샌드박스 초안이 작품의 첫 출판이기 때문입니다. 명심해두세요.
Technical Staff of 보카로 가사 위키
주의사항: 대체할 라이선스는 당신의 작업과 같은 페이지에 게시되어있어야합니다. 토론 페이지에 하지 마세요. 읽을수 있거나 대체할수있는 글자를 사용한다면 작은 폰트나 다른걸로 넣을 수 있습니다. 예를들어봅시다.
[[size smaller]]라이선스: [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ko CC BY:NC:SA 3.0][[/size]]
아래와 같이 변환됩니다.라이선스: CC BY:NC:SA 3.0
Technical Staff of 보카로 가사 위키
그으으으으리이이이고 다시 돌아왔습니다. 라이선스를 이 방식으로 변경하는 것이 완전히 합법적이지 않다고 밝혀졌네요. 혼동을 일으켜서 죄송합니다.
그렇지만, 이 사이트에서 당신은 도서관의 메타 컨셉에서 파생된 것이 아니라면, 다른 라이선스로 글을 게재할 수 있습니다. 간단하게 당신의 이야기 아래에다가 아래와 같이 적어주세요.
이 작품은 [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ko 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 비영리 동일조건변경허락 라이선스]로 보호되고있습니다.
Technical Staff of 보카로 가사 위키
도서관의 라이선스를 변경하였습니다. 우린 이제 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 비영리 동일조건변경허락 하에 있습니다. 이는 사람들이 도서관에서 작업을 하고, 파생물을 만들 수 있지만, 저작자를 표시해야만하고 영리적 행위를 할 수 없게 된다는 뜻입니다.
이제, 만약 당신이 여기에 무언가를 게시하고 나중에 영리적 행위를 하고싶다면, (도서관의 요소를 포함한) 이 위키의 다른 작업들에서 파생된 요소를 포함할 수 없다는 점에 유의한다면 할 수 있습니다. 그리고 여기가 아니더라도, 저작자표시와 비영리 지침에 따르기만 하면 사람들은 그것을 가져다가 다른 곳에서 공유할 수 있습니다.
예를들어, 제가 나중에 트랜서티브 노턴Transitive Norton에 대해 계속해서 쓰고 책으로 출판을 할 수 있고, 이는 심지어 지금 이 사이트에 있는 부분을 포함할 수 있습니다. 그렇지만, 저는 그를 나이지리아 용암 고양이들Nigerian Lava Cats과 만나게 할 수 없고, 누군가 다른 사람의 작품의 파생물로 인해서 저는 그를 도서관에 들르게 할 수도 없습니다. 누구든지 저를 명시하고 이걸로 돈을 벌려고 하지 않는 이상, 자신만의 트랜서티브 노턴 이야기를 자유롭게 쓸 수 있습니다.
Technical Staff of 보카로 가사 위키
제12칸토CANTO XII[1]
1
보라, 하늘나라가 거의 다가온 것이 보이도다,
내 힘겨운 항해의 목표를 그쪽으로 잡고 있으니,
주요 돛을 펼쳐 내리고, 육지를 향하여 나아가라,
저 앞에 있는 곳은 보기에 아름다운 곳 같으며
위협해 오는 폭풍으로부터 안전한 곳처럼 보인다.
그곳에 그 동안의 여행에 지친 이 아리따운 처녀가
상륙하여야 한다. 이제 여행길의 마지막에 이르러.
그곳에 또한 내 연약한 작은 배도 잠시 머무르리라,
쾌적한 날씨와 바람이 다시 그곳을 떠나가라고 부를 때까지.
Bibliography
1. 《선녀 여왕The Faerie Queene》 ; 에드먼드 스펜서Edmund Spenser 저 ; 임성균 역 ; ㈜ 나남 ; 제1권 - 레드크로스 또는 성스러움의 기사에 관한 전설 ; 311쪽 ; 2007
Technical Staff of 보카로 가사 위키