초사(楚辭)——토가명(土歌鳴)

정보

---

제목: 초사——토가명 (楚辭——土歌鳴)
저자: Un Party
역자: Yunsule
원본: http://scp-wiki-cn.wikidot.com/wanderers:chucitugeming

여담: 초사(楚辭)란 춘추전국시대 초나라부터 한나라 시기까지 유행했던 한시 장르 이름을 말합니다. "兮(혜)"라는 어조사를 기준으로 압운이 정렬되는 것이 특징입니다.

---

 ◇ 제(题) 

쓰인 곳(焉在): 산기슭을 둘러보다, 하늘 높이 노래함
글쓴이(孰作): 한적한 은사
수집가(采风者)：Un Party
찰(札): 세상이 혼탁해 알아줄 이 없는데, 내 이곳을 떠나 무엇을 찾으리오?

---

浩然气兮长风过，快哉言兮心胸荡호연기혜장풍과, 쾌재언혜심흉탕¹

登高台以四望兮，揽天风而浩歌등고이사망혜, 남천풍이호가²

登燃古灯兮遥过后，杨柳依兮乡心愁등연고등혜원과후, 양류의혜향심수³

路漫漫其何极兮，沾余襟之泪滂沱노만만기하극혜, 첨여금지루방타⁴

山寺荒兮人迹少，风入云兮临水流산사황혜인적소, 풍입운혜림사류⁵

石泉咽而松柏老兮，猿鹤与我相俦석천연이송백로혜, 원학예아상주⁶

经阁累兮秦歌奏，大隐士兮土歌鸣경각루혜진가진, 대은사혜토가명⁷

结幽兰以为佩兮，折琼枝以自修결유람이위패혜, 절경지이자수⁸

世溷浊而莫余知兮，吾将去此而焉求세혼탁이막여지혜, 오장거차이언구⁹

驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃가청규혜참백리, 오여중화유혜요지포¹⁰

登昆仑兮食玉英，吾与日月兮齐光등곤륜혜식옥영, 오여일월혜제광¹¹

忽反顾以流涕兮，哀吾土之苍苍홀반고이류제혜, 애오토지창창¹²

归去来兮归去来，南山之下可耕桑귀거래혜귀거래, 남산지하가경상¹³

---

◎ 전(笺) 

서(叙)

광대한 정기가 바람처럼 스치고, 통쾌한 말은 가슴을 울리누나.
누각에 올라 사방을 둘러보고, 하늘 바람을 끌어안으며, 목놓아 노래한다.
오래된 등불에 불을 켜 타오르니, 버들이 흔들거려 구슬픈 향수에 젖는구나.
앞길이 요원하고 어디가 끝일까, 축축한 내 옷깃은 눈물이 적신 것.

산중의 절은 황량해 인적은 거의 없고, 바람은 구름을 덮치며, 졸졸 흐르는 물이 곁에.
돌 사이 샘물이 흐느끼고, 송백은 나이들고, 원숭이와 두루미는 나의 반려로다.

서재에 첩첩히 쌓여진 진나라 노래들, 진정한 대은사는 소박한 향토가를 부르니.
난초를 짜 장신구를 만들며, 아름다운 가지 꺾어 내 몸을 수양하련다.

세상이 혼탁하고 날 알아줄 이는 없는데, 내 이곳을 떠나 또 어디를 찾으러 떠나리오.
청룡을 몰고 백룡은 곁마로 두어, 나와 순임금이 함께 옥수 정원을 거닐으니.
곤륜산을 올라 옥수 꽃을 따먹고, 나와 천지가 같이 장수를 누리면서, 나와 일월이 같이 빛을 내네.
홀연 뒤를 돌아보자 눈물을 참지못해, 내 고향에 애탄하니 창망하기도 같아라.

돌아가자꾸나 돌아가자꾸나, 남산 기슭엔 뽕밭을 갈 수 있으니.

소(疏)

1. ——

• 浩(호): 광대한, 넓은.
• 然(연): ~의 형태.
• 气(기): 기개, 정신.
• 快(쾌): 통쾌하다, 상쾌하다.
• 哉(재): 아(감탄사)
• 言(언): 언어, 대화
• 荡(탕): 격동, 개활

---

2. ——

• 登(등)：등반하다, 오르다.
• 高台(고대)：높이 솟은 누각이나 정자.
• 四望(사망)：사방을 둘러봄.
• 揽(람)：끌어모으다, 채집하다.
• 天风(천풍)：지평선의 바람.
• 浩歌(호가)：크게 목놓아 노래함.

---

3. ——

• 燃(연)：불이 붙다, 불을 켜다.
• 古灯(고등)：오래된 등불. 전통이 내려옴, 왕래, 사념.
• 遥(원)：요원하다.
• 后(후)：이후, 그후.
• 杨柳(양류)：버드나무. 고전 문학에선 이별의 상징임.
• 依(의)：바들거림, 기대다. 나뭇가지가 흔들리는 모양.
• 乡心(향심)：고향을 생각하는 마음.

---

4. ——

• 漫漫(만만)：요원하고 오래감.
• 何极(하극)：어딘가 끝에 다다름.
• 沾(첨)：축축하다, 젖다.
• 余(여)：나.
• 襟(금)：옷깃.
• 滂沱(방타)：비처럼 눈물이 흐름, 눈물이 많이 흐름을 뜻함.

---

5. ——

• 山寺(산사)：산에 있는 절.
• 荒(황)：황폐하다.
• 人迹(인적)：사람의 족적.
• 少(소)：희소하다.
• 风入云(풍입운)：바람이 구름속에 들어가다.
• 临水(임수)：흐르는 물을 곁에 두다.

---

6. ——

• 石泉(석천)：돌 사이의 샘물
• 咽(연)：흑흑, 졸졸, 샘물이 흐르는 소리.
• 松柏(송백)：소나무와 측백나무, 지조의 상징.
• 老(로)：늙은, 연륜있고 고풍스러운.
• 猿鹤(원학)：원숭이와 두루미, 은사의 반려.
• 俦(수)：반려동물, 동반자.

---

7. ——

• 经阁(경각)：서재.
• 累：겹겹이, 한가득.
• 秦歌：진나라 가요, 웅건하고 처량한 분위기.
• 大隐士(대은사)：진정한 은둔자.
• 土歌(토가)：고향의 노래.
• 鸣(명)：울리다. 노래하다.

---

8. ——

• 结(결)：짜다, 묶다.
• 幽兰(유람)：골짜기의 난초꽃, 고결한 품격을 의미.
• 佩(패)：장신구.
• 折(절)：(꽃 따위를) 따다.
• 琼枝(경지)：아름다운 물건의 가지, 진귀하고 아름다운 물건이라는 의미.
• 自修(진수)：자기수양.

---

9. ——

• 溷浊(혼탁)：혼탁하다. 溷는 混의 이체자.
• 莫余知(막여지)：나를 이해해줄 사람이 없다.
• 去此(거차)：이곳(현실세계)을 떠나다.
• 焉求(언구)：찾으러 어디로 가다.

---

10. ——

• 驾(가)：부리다, 몰다.
• 青虬(청규)：청룡.
• 骖(참)：곁마, 여기서는 "곁마로 두다"를 의미함.
• 白螭(백리)：백룡.
• 重华(중화)：순제(舜帝)의 호(號)
• 瑶之圃(요지포)：옥수(玉樹) 정원, 신선들이 사는 곳을 가리킴.

---

11. ——

• 昆仑(곤륜)：신화속의 신산(神山)
• 食(식)：먹다.
• 玉英(옥영)：옥수에 피는 꽃, 신선의 음식.
• 齐光(제광)：빛과 같음.

---

12. ——

• 忽(홀)：홀연
• 反顾(반고)：뒤돌아 보다.
• 流涕(류제)：눈물을 흘리다.
• 吾土(오토)：나의 고향.
• 苍苍(창창)：창망하다, 황량하다.

---

13. ——

• 归去来兮(귀거래혜)：돌아가자.
• 南山(남산)：종남산, 은둔의 땅
• 耕桑(경상)：뽕나무 밭을 갈다, 밭일 생활을 뜻함.

---

---

+번역