머리말
평가: 0+x

좋아, 도착했어. 바로 저기 아치를 이루고 있는 두 나무 사이에 있어.
Okay, here we are. It's right between those two trees there, where they make an arch.

자, 도서관의 모든 입구에는 요령이 있어. 뉴욕에는 맨홀에 닭 피를 부어야 하는 것도 있다고. 그래도 이곳은 쉬운 편이야. 안에 들어가본 사람이 널 초대하기만 하면 되니까. 내가 여기 있는동안, 넌 안에 들어갈 수 있어. 다음부턴 혼자서도 들어갈 수 있을거야.
Now, every entrance to the Library has a trick to it. There's one in New York where you have to pour chicken blood over a manhole. This one's easy, though. You just need someone who's been inside to invite you. So long as I'm here, you can get though. Next time, you can let yourself in.

봤지? 내가 뭐랬어? 먼저 가서 넋을 놓고 구경이나 하라고. 처음에는 누구나 그러니까. 선반들은 이번 세기 안에는 무너지지 않을테니까 걱정 말고. 그냥 높고 좁아서 그럴것처럼 느껴질뿐이야.
See? What'd I tell you? Go ahead and gawk. Everyone does, their first time. Don't worry, the shelves aren't going to fall down anytime this century. It just feels like it because they're so high and narrow.

도서관에서는 아무 책이나 읽어도 돼. 너만 좋다면야 대출할 수도 있지. 그치만 가질려고는 하지마. 복사본을 갖고 싶다면, 스스로 만들어야 할 거야. 킨코스에 가져다줘봐. 내가 아는 사람 중에는 촛불 키고 낡은 깃펜으로 필사하는 녀석도 있어. 그냥 대출 기한 전에 원본을 돌려놓기만 하라고.
You can read any book in the library. Or borrow it, if you like. Don't try and keep them, though. You want your own copy, you'll have to make it yourself. Take it to Kinko's or something. I know one guy who writes his out with an old quill pen, by candlelight. Just make sure the original gets back before it's due.

좋아, 여기가 대강당이야. 언제나 몇 백명의 사람들이 여기 있어. 약간 좁아보일지도 모르지만, 큰 모임이 있을때에는 사람이 10배는 더 들어가는걸 본 적이 있다고. 공간이란건 믿을게 못되지.
Okay, here's the main hall. There are a few hundred people here at any time. It seems a little cozy, but I've seen it hold ten times that when there's a big meeting. Spaces are deceiving.

자, 저기 예복을 입고 랜턴든 사람 보여? 쳐다보진 마, 무례하니까. 맞아, 저 사람은 입이 없어. 그는 안내원이야. 여기서 일하는 사람들 중 하나지. 만약 네가 어딜 가려고 하면, 안내원들이 그 장소가 어디에 있는지를 알려줄거야. 저들은 누군가가 하서는 안될 일을 하지 못하게 하는 역할도 하고 있어.
Now, you see that guy in the robes, with the lantern? Don't stare, it's not polite. Yeah, he has no mouth. He's a Docent, one of the guys who works here. If you need to go somewhere, the Docents show you where its at. They also make sure no one does anything they're not supposed to.

도서관 이곳저곳에는 문들이 있어. 아떤 사람들은 어디로 이어지고, 또 다른 쪽에서 어떻게 여는가를 알아보려고 표시되지 않은 문을 통해 다니기도 해. 네가 집에 가는 더 긴 방법을 찾지 못한 이상 그렇게 하는걸 추천해주지는 못하겠다. 가끔은, 책을 불태우는 자들이 들어오는 방법을 찾아서 그것들을 파괴하기도 해. 자주 일어나는 일은 아니지만, 그리곤 새로운 문이 어디선가 나타나기도 해. 그게 우리가 반대쪽에서 숨어있는 이유지.
There are doors all throughout the Library. Some guys like to go through the unmarked doors and figure out where they lead and how to open them from the other side. I don't recommend that unless you've got a way to go home the long way. Occasionally, the Bookburners will figure out a way in, and destroy it. Doesn't happen often, and a new door opens up somewhere else. That's why we lay low on the other side.

이제, 너가 어떤 책을 찾고 싶다면, 그냥 프런트의 사서들 중 한명에게 물어봐. 눈이 없는 자들이 그들이야. 책을 대출하고 싶으면 카드가 필요해. 그건 그렇고, 카드 간수 잘해. 많은 장소에서 네 신분증의 역할을 할 수 있거든. 그리고 만약 다른 이가 네 카드를 손에 넣는다면, 그들이 너를 소유하게 되는거야.
Now, if you want to find a given book, just ask one of the librarians at the front desk. They're the ones without eyes. If you want to check it out, you need a card. Hold onto the card, by the way. It can act as your ID in a lot of places. And if someone else gets ahold of it, they own you.

자, 이제 우리의 문학작품들 중 몇개를 너에게 소개시켜줘볼까…
Now, let's get you started on some of our literature…

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스를 따릅니다.